(CFRL -  INTEX -  LML  tagsets correlation)
 
 

NOTATION:

Russian Tags   -     in CFRL generating programs
Delaf Tag        -     Tagset notation style used in Bulgarian and French INTEX component
Type               -       LEXID - Lexical Identifier (POS)
                               LEXATT - Lexical Attribute (lexeme or stem feature)
                               GRAMM - Grammatical feature (wordform feature)
Meaning Russ   -    Meaning in CFRL lexicon
Meaning English -  English translation
Example -
Comment -              structural changes
(xxx) -                     removed
 
 
Numb Russian Tag Delaf Tag Type Meaning Russ Meaning Engl  Example  Comment
1 Ñ N LEXID ñóùåñòâèòåëüíîå Noun ñòîë .
2 Ï A LEXID ïðèëàãàòåëüíîå Adjective íîâûé .
3 à V LEXID ãëàãîë Verb ÷èòàòü .
4 ÌÑ PRO LEXID ìåñòîèìåíèå Pronoun îí, ìîé New - Inserted parent (to  5,6,7)
5 . (PRO+)N LEXATT (ìåñòîèìåíèå-) ñóù (Pronoun-) Noun îí Pushed down
6 (ÌÑ-)Ï (PRO+)A LEXATT (ìåñòîèìåíèå -) ïðèë (Pronoun-) Adjective ìîé Pushed down
7 (ÌÑ-)ÏÐÅÄÊ (PRO+)PRD LEXATT (ìåñòîèìåíèå) ïðåäèêàòèâ (Pronoun) Predicative íå÷åãî Pushed down
8 ×ÈÑË NU LEXID ÷èñëèòåëüíîå Numeral òðè, òðåòèé New - Inserted parent (to 9,10)
9 (×ÈÑË-)Ê (NU+)ORD LEXATT (÷èñëèòåëüíîå) êîëè÷åñòâåííîå Cardinal (Numeral) òðè Pushed down
10 (×ÈÑË-)Ï (NU+)ORD LEXATT (÷èñëèòåëüíîå) ïîðÿäêîâîå Ordinal (Numeral) òðåòèé Pushed down
11 Í ADV LEXID íàðå÷èå Adverb â÷åðà .
12 ÏÐÅÄÊ PRD LEXATT (íàðå÷èå) ïðåäèêàòèâ Predicative (Adverb) ìîæíî Pushed down
13 ÏÐÅÄË PREP LEXID ïðåäëîã Preposition íà .
14 ÏÎÑË PSTP …… ïîñëåëîã Postposition ðàäè, íàêîíåö Removed
15 ÑÎÞÇ CNJC LEXID ñîþç Conjunction è .
16 ÌÅÆÄ INTJ LEXID ìåæäîìåòèå Interjection îé .
17 ×ÀÑÒ PC LEXID ÷àñòèöà Particle ëèáî .
18 ÂÂÎÄÍ APPS LEXATT ââîäíîå Apposition íàêîíåö Pushed down
19 ÑÐÀÂÍ CMP LEXID ñðàâíèòåëüíàÿ ñòåïåíü Comparative ëåã÷å .
20 îäóø A LEXATT îäóøåâëåííûé Animate ãåðîé .
21 íåîäóø NA LEXATT íåîäóøåâëåííûé Inanimate ñòîë .
22 ñâ PF LEXATT ñîâåðøåííûé âèä Perfective ïðî÷åñòü .
23 íñ IPF LEXATT íåñîâåðøåííûé âèä Imperfective ÷èòàòü .
24 ïå T LEXATT ïåðåõîäíîé Transitive êóïèòü .
25 íï I LEXATT íåïåðåõîäíîé Intransititve õîäèòü .
26 ì m GRAMM ìóæñêîé ðîä Masculine íîâûé .
27 æ f GRAMM æåíñêèé ðîä Feminine íîâàÿ .
28 ñð n GRAMM ñðåäíèé ðîä Neuter íîâîå .
29 åä s GRAMM åäèíñòâåííîå Singular êîíü, íîâûé .
30 ìí p GRAMM ìíîæåñòâåííîå Plural êîíè, íîâûå .
31 èì w GRAMM èìåíèòåëüíûé Nominative æåíà .
32 ðä g GRAMM ðîäèòåëüíûé Genitive æåíû .
33 äò d GRAMM äàòåëüíûé Dative æåíå .
34 âí a GRAMM âèíèòåëüíûé Accusative æåíó .
35 òâ r GRAMM òâîðèòåëüíûé Instrumental æåíîé .
36 ïð l GRAMM ïðåäëîæíûé Locative æåíå .
37 plur. tantum pt …………… ïëóðàëèà òàíòóì Pluralia tantum î÷êè .
38 äñò A GRAMM äåéñòâèòåëüíûé Active voice õîäèò .
39 ñòð S GRAMM ñòðàäàòåëüíûé Passive voice ÷èòàåòñÿ .
40 ïð÷ HS GRAMM ïðè÷àñòèå Participle ïðî÷èòàííûé .
41 äïð D GRAMM äååïðè÷àñòèå Gerund ÷èòàÿ .
42 íñò N GRAMM íàñòîÿùåå Present Tense ÷èòàþ .
43 ïðø P GRAMM ïðîøåäøåå Past Tense ÷èòàë .
44 áóä F GRAMM áóäóùåå Future Tense ïðî÷òó .
45 èíô I GRAMM èíôèíèòèâ Infinitive ÷èòàòü .
46 ïâë Z GRAMM ïîâåëèòåëüíîå Imperative Form ïðî÷òè .
47 1 GRAMM ïåðâîå ëèöî First Person ÷èòàþ .
48 2 GRAMM âòîðîå ëèöî Second Person ÷èòàåøü .
49 3 GRAMM òðåòüå ëèöî Third Person ÷èòàåò .
50 êð y GRAMM êðàòêàÿ ôîðìà Short Form ëåãîê .
51 àíàëèò. . . Àíàëèòè÷åñêàÿ Analytic n.a. removed
52 ÔÐÀÇ PHR .... ôðàçîâûé ýëåìåíò Phrasal Element n.a. removed
53 §1 . ..... . . ïîëïåðâîãî .
54 §2 . .... . . . .