Под национализация се разбира това програмите да използван националния език (в случая български) в менютата, помощната информация, системните съобщения и др. За момента програмите под Линукс нямат българска национализация, но свободният характер на повечето програми за Линукс дава възможност да не чакаме благоволението на някоя чужда фирма, а да се заемем с национализацията сами. Тъй като използването на чуждици е неприятно за неспециалистите, а пък понякога и добрите преводачи може да се затруднят с избягването на смехотворни калки като символична връзка и юзерска сметка, то реших дa предлoжа един примерен англо-български терминологичен речник, който да подпомогне стандартизираното национализиране на програмите и документацията към тях. Ще се радвам да приема всякакви бележки и предложения за подобряването на този речник.
На адрес http://linux.home.bg/project/gnome/dict.html има алтернативен вариант на този речник, от който съм заимствал доста идеи.